Missa Tridentinao rito romano antigo, explicado
Ordinário

Glória a Deus nas alturas

Glória in excélsis Deo

O hino dos anjos de Belém, ampliado em louvor à Trindade. Diz-se nos domingos e nas festas, mas se omite nos tempos de penitência (Advento, da Septuagésima à Páscoa), nas Missas de Réquiem e nos dias comuns da semana.

Parte de
Missa dos Catecúmenos · Ritos de entrada
Origem
séc. VI · Patrístico romanoHino grego dos sécs. III–IV; na Missa romana, por volta de 500 (papa Símaco, 498–514, segundo o Liber Pontificalis)
Quem
O sacerdote entoa; o coro canta o resto (na Missa rezada o sacerdote o diz inteiro) · Cantado
Texto
Ordinário: o mesmo em toda Missa
Os fiéis
Missa rezada: Conforme o costume do lugar (de pé ou de joelhos). Na Missa dialogada, no terceiro grau de participação, os fiéis podem recitar o Glória com o sacerdote (Instrução de 1958, n. 31 c).Missa cantada e solene: De pé enquanto o celebrante entoa o hino; depois, conforme o costume, podem sentar-se enquanto o coro o termina. É costume inclinar a cabeça ao nome de Jesus.

O texto

Ao centro do altar, estendendo e elevando as mãos até os ombros, o sacerdote entoa; ao dizer “Deo”, junta as mãos e inclina a cabeça à cruz:

S.

Glória in excélsis Deo.

Glória a Deus nas alturas.

Prossegue de mãos juntas (ou o coro continua):

C.

Et in terra pax homínibus bonæ voluntátis.

E na terra paz aos homens de boa vontade.

C.

Laudámus te.

Louvamos-te.

C.

Benedícimus te.

Bendizemos-te.

Inclina a cabeça:

C.

Adorámus te.

Adoramos-te.

C.

Glorificámus te.

Glorificamos-te.

Inclina a cabeça:

C.

Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam.

Damos-te graças pela tua imensa glória.

C.

Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens.

Senhor Deus, Rei dos céus, Deus Pai todo-poderoso.

Inclina a cabeça ao nome de Jesus Cristo:

C.

Dómine Fili unigénite, Jesu Christe.

Senhor, Filho unigênito, Jesus Cristo.

C.

Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris.

Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho do Pai.

C.

Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.

Tu que tiras os pecados do mundo, tem piedade de nós.

Inclina a cabeça:

C.

Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.

Tu que tiras os pecados do mundo, acolhe a nossa súplica.

C.

Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.

Tu que estás sentado à direita do Pai, tem piedade de nós.

C.

Quóniam tu solus Sanctus.

Porque só tu és Santo.

C.

Tu solus Dóminus.

Só tu és Senhor.

Inclina a cabeça ao nome de Jesus Cristo:

C.

Tu solus Altíssimus, Jesu Christe.

Só tu és o Altíssimo, Jesus Cristo.

Persigna-se:

C.

Cum Sancto Spíritu in glória Dei Patris. Amen.

Com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amém.

Explicação

O que é

O Glória é um hino de louvor que começa com as palavras dos anjos na noite de Natal (“Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens de boa vontade”, Lc 2,14) e continua em três partes: louvor ao Pai (“Louvamos-te, bendizemos-te, adoramos-te…”), súplica ao Filho (“Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho do Pai; tu que tiras os pecados do mundo, tem piedade de nós”) e aclamação trinitária (“porque só tu és Santo, só tu és Senhor, só tu és o Altíssimo, Jesus Cristo, com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai”). É um dos mais antigos hinos cristãos de composição livre, isto é, não tirados diretamente da Bíblia.

De onde vem

O texto grego do Glória já aparece, em forma de hino matutino, nas Constituições Apostólicas (livro VII, compiladas por volta de 380) e no Códice Alexandrino (séc. V). O Liber Pontificalis atribui ao papa Telésforo (séc. II) o uso do hino na Missa de Natal; essa informação é tardia e discutida pelos estudiosos. O mesmo livro diz que o papa Símaco (498–514) mandou cantá-lo nos domingos e nas festas dos mártires. Durante séculos só o bispo o podia entoar, e o sacerdote apenas na Páscoa; só mais tarde, por volta dos sécs. XI–XII, o uso estendeu-se a todos os sacerdotes. Por isso se dá o séc. VI como a entrada do hino na Missa romana, com a ressalva de que a evolução posterior é complexa e os estudiosos nem sempre concordam nos pormenores.

O que significa

O hino é, ao mesmo tempo, glorificação (de Deus) e súplica (pela remissão dos pecados). Por isso se canta logo depois do Kyrie: o pecador, tendo pedido misericórdia, passa ao louvor. O Glória é uma expressão da alegria festiva da Igreja, e seu silêncio nos tempos de penitência (Advento, Quaresma) torna a volta dele, na noite de Natal ou na Vigília Pascal, ainda mais sensível. A tradição entende também que o Glória acompanha os “anjos do céu” que cantaram em Belém; a liturgia da terra se une à do céu.

Quando se omite

O Código de Rubricas de 1960 (nn. 431–432) resolve a questão por uma regra simples. O Glória diz-se: nas Missas do dia quando, no Ofício, se rezou o Te Deum no Matutino (assim, nos domingos fora dos tempos de penitência e nas festas); na Quinta-feira Santa (quando os sinos tocam e depois calam até a Vigília Pascal) e na Vigília Pascal; nas Missas votivas de 1ª a 3ª classe, salvo se os paramentos forem roxos; e nas Missas votivas dos Anjos e de Nossa Senhora aos sábados. O Glória omite-se: em todas as Missas de paramentos roxos (o Advento; da Septuagésima à Semana Santa; as Têmporas, exceto as de Pentecostes, que são vermelhas; as Rogações), nos domingos Gaudete e Laetare (rosa), nas férias comuns, em outras Missas votivas de 4ª classe e nas Missas de Missa de Réquiem. Uma festa de santo que cai no Advento ou na Quaresma tem Glória, porque o seu Ofício leva o Te Deum e os paramentos não são roxos.

Rubricas

  • O celebrante, ao centro do altar, estende as mãos e as eleva até a altura dos ombros ao entoar Glória in excélsis Deo; ao dizer Deo junta as mãos e inclina a cabeça à cruz. Depois prossegue com as mãos juntas diante do peito (Ritus servandus, IV, 3).
  • Inclina a cabeça à cruz às palavras Adorámus te, Grátias ágimus tibi, Jesu Christe (nas duas vezes em que o nome ocorre) e Súscipe deprecatiónem nostram; persigna-se em Cum Sancto Spíritu.
  • Terminado o hino, beija o altar e, voltado ao povo, diz Dóminus vobíscum para a Coleta.
  • Na Missa solene, depois de entoar o Glória, o celebrante o prossegue em voz baixa no altar, com o diácono e o subdiácono. Pode então sentar-se no lado da Epístola, entre os dois, enquanto o coro o canta, e o mesmo vale para o Kyrie, a Sequência e o Credo (Código de Rubricas, n. 523, que o permite também na Missa cantada). Terminado o canto, volta ao altar.

Fontes

  1. Missale Romanum (1962), Ordo Missae e Ritus servandus, IV
  2. Código de Rubricas (1960), nn. 431–432 e 523
  3. Liber Pontificalis (ed. Duchesne): notícias sobre Telésforo e Símaco
  4. Instrução De musica sacra et sacra liturgia (SCR, 3 de setembro de 1958), n. 31
  5. Josef A. Jungmann, Missarum Sollemnia (1948): o Glória in excelsis
  6. Divinum Officium: Ordo Missae